Category: Uncategorized

Era digital

Since our early ancestors abandoned the trees to walk upright on the ground, mankind has gone through many ever more advanced technological eras. From the first use of sharpened sticks to hunt his food, early man learned to chip and fashion stone for tools and weapons. This was the Stone Age.

Desde que nuestros antepasados abandonaron los árboles para caminar erguidos en el suelo, la humanidad ha pasado por muchas eras tecnológicas cada vez más avanzadas. Desde el primer uso de palos afilados para cazar su comida, el hombre temprano aprendió a fichar y a modelar piedra para herramientas y armas. Esta era la Edad de Piedra.

Once man learned he could extract metals from certain rocks with fire, he entered the Bronze Age, trading his old stone tools for those of metal. Soon thereafter he learned to use iron and make steel, thus the Iron Age began.

Una vez que el hombre supo que podía extraer metales de ciertas rocas con fuego, entró en la Edad de Bronce, cambiando sus viejas herramientas de piedra por las de metal. Poco después aprendió a usar hierro y a fabricar acero, así comenzó la Edad del Hierro.

A few hundred years ago the world entered the Industrial, or Machine Age. Machines made life easier, harvesting and manufacturing reigned, consumer goods were available for all. Giant engines powered steam boats and locomotives, as well as industrial plants. The world became modern.

Hace unos cientos de años el mundo entró en la Era Industrial o de la Máquina. Las máquinas hacían la vida más fácil, la cosecha y la fabricación reinaban, los bienes de consumo estaban disponibles para todos. Motores gigantes propulsados por barcos de vapor y locomotoras, así como plantas industriales. El mundo se hizo moderno.

The Digital Age began in the late 1940s with the invention of Colossus and ENIAC, gigantic electrically powered calculating machines that would fill several large rooms. They were capable of doing basic math, adding, subtracting, multiplying and dividing, but little more. These calculations were done by the use of electrical relays with two states, on or off. The instructions for the machines involved telling each relay when to turn on or off and in what sequence. Thus the Binary system was born.

La Era Digital comenzó a finales de la década de 1940 con la invención de Coloso y ENIAC, gigantescas máquinas de cálculo eléctricas que llenarían varias habitaciones grandes. Eran capaces de hacer matemáticas básicas, sumar, restar, multiplicar y dividir, pero poco más. Estos cálculos se realizaron mediante el uso de relés eléctricos con dos estados, encendido o apagado. Las instrucciones para las máquinas involucradas indican a cada relé cuándo encender o apagar y en qué secuencia. Así nació el sistema binario.

For a couple decades computers were the tools of government and large corporations who could afford one. Like most modern electronic devices, costs began to lower as newer discoveries made them smaller and more efficient. From millions of dollars computer prices came down to a few hundred thousand, then to a few thousand. There was some talk of a personal computer, but the consensus was “Who would want a computer in their home?”

Durante un par de décadas las computadoras fueron las herramientas del gobierno y las grandes corporaciones que podían permitirse uno. Como la mayoría de los dispositivos electrónicos modernos, los costos comenzaron a bajar a medida que los nuevos descubrimientos los hacían más pequeños y eficientes. De millones de dólares los precios de las computadoras bajaron a unos cientos de miles, luego a unos pocos miles. Se habló de una computadora personal, pero el consenso fue «¿Quién querría una computadora en su casa?»

Someone then took a gamble and produced the Apple computer. It was the first computing machine built especially for small business and individual use. I remember when the Apple IIC was the latest and greatest. It used 5 inch floppy disks, and had no internal hard drive or storage capability. It had no RAM but the disks could hold up to 64K. It made an horrendous noise when started, like it was about to fly apart. But it WAS the best to be found. I bought an Apple IIC with a shiny new dot-matrix printer for the unheard-of low price of a little over $4000.

Alguien entonces tomó una apuesta y produjo el ordenador de Apple. Fue la primera máquina de computación construida especialmente para pequeñas empresas y uso individual. Recuerdo cuando el IIC de Apple era el último y más grande. Utilizaba disquetes de 5 pulgadas y no tenía capacidad de almacenamiento ni disco duro interno. No tenía memoria RAM, pero los discos podían contener hasta 64K. Hizo un ruido horrendo cuando empezó, como si estuviera a punto de volar. Pero era lo mejor que se podía encontrar. Compré un IIC de Apple con una nueva impresora de matriz de puntos brillante por el inaudito bajo precio de un poco más de $4000.

Today digital technology expands at a mind-boggling rate. At this moment technology is available to store more than 5 zettabytes of information. One zettabyte is equal to ONE BILLION terabytes. If five zettabytes were printed into books and stacked, the stack would reach well beyond the boundaries of our solar system. That’s a lot of books, paper and trees!

Hoy la tecnología digital se expande a un ritmo alucinante. En este momento la tecnología está disponible para almacenar más de 5 zettabytes de información. Un zettabyte es igual a MIL MILLONES de terabytes. Si cinco zettabytes se imprimieran en libros y se apilaran, la pila llegaría mucho más allá de los límites de nuestro sistema solar. ¡Son muchos libros, papel y árboles!

Today it would be nearly impossible to get by without digital technology. Our thermostats are digitally controlled, our microwave ovens, our telephones, our cars, televisions, ebooks, computers and thousands of things we take for granted. We take photos with digital cameras, send them by email to friends, post messages on social media. EVERYTHING with a microchip is using digital technology, even our credit cards and passports.

Hoy en día sería casi imposible sobrevivir sin tecnología digital. Nuestros termostatos están controlados digitalmente, nuestros hornos de microondas, nuestros teléfonos, nuestros coches, televisores, ebooks, ordenadores y miles de cosas que damos por sentado. Tomamos fotos con cámaras digitales, las enviamos por correo electrónico a amigos, publicamos mensajes en las redes sociales. TODO con un microchip está usando tecnología digital, incluso nuestras tarjetas de crédito y pasaportes.

We truly live in a Digital World!

¡Vivimos verdaderamente en un mundo digital!

PDF – El caballo de trabajo

PDF is everywhere, and with good reason. It was designed by Adobe as a file container that would be completely independent of any single computer or operating system, and would work on PC, MAC, iOS, Android, Linux, etc.

PDF está en todas partes, y con buena razón. Fue diseñado por Adobe como un contenedor de archivos que sería completamente independiente de cualquier ordenador o sistema operativo, y funcionaría en PC, MAC, iOS, Android, Linux, etc.

PDF, Portable Document Format, is, much to most people’s surprise, not a file format at all. It is really more akin to a container or encapsulation wherein other file types can be inserted, stored and made available as a package to be shared with others who may need that information.

PDF, Portable Document Format, es, para sorpresa de la mayoría de la gente, no un formato de archivo en absoluto. Es realmente más parecido a un contenedor o encapsulación donde otros tipos de archivos pueden ser insertados, almacenados y disponibles como un paquete para ser compartido con otros que puedan necesitar esa información.

PDF is ubiquitous worldwide. It is the most popular file type for ebooks, outdistancing EPUB, AZW and MOBI combined. An advantage with PDF is that you don’t need separate proprietary file readers. You can view the entire contents of the PDF without having to rely on an EPUB reader, a JPG reader, a Kindle reader, or MSWord.

PDF es omnipresente en todo el mundo. Es el tipo de archivo más popular para ebooks, superando a EPUB, AZW y MOBI combinados. Una ventaja con PDF es que no necesita lectores de archivos propietarios independientes. Puede ver todo el contenido del PDF sin tener que depender de un lector EPUB, un lector JPG, un lector Kindle o MS Word.

Another advantage is combining documents. Should you need to send a dozen, or a couple hundred, files, receipts or any other items to someone, rather than prepare and send each separately, just combine them all into one PDF and send the whole thing at one click. Other files can be added, too, for instance a video, slide-show, letters and photos.

Otra ventaja es combinar documentos. Si necesitas enviar una docena, o un par de cientos, de archivos, recibos o cualquier otro elemento a alguien, en lugar de preparar y enviar cada uno por separado, simplemente combinarlos todos en un PDF y enviar todo el asunto a un solo clic. Otros archivos también se pueden agregar, por ejemplo, un vídeo, presentación de diapositivas, cartas y fotos.

Now THAT’S a WorkHorse!

¡Ahora es un caballo de trabajo!

Vector – Cuando GRANDE no es lo suficientemente grande!

Vectors are like air, you don’t see them but you know they exist because you see the results of their work.

Los vectores son como el aire, no los ves pero sabes que existen porque ves los resultados de su trabajo.

Vectors are not actually images but mathematical formulas based on locations of lines and points put on an image. Using vector editing software, when sufficient points and lines are added to a raster image, usually JPG, the result is saved as a vector, EPS, AI or SVG formats usually. Then the editing program can open the vector and view the image.

Los vectores no son en realidad imágenes sino fórmulas matemáticas basadas en ubicaciones de líneas y puntos puestos en una imagen. Utilizando el software de edición vectorial, cuando se agregan puntos y líneas suficientes a una imagen rasterizada, generalmente JPG, el resultado se guarda como un vector, formatos EPS, AI o SVG generalmente. A continuación, el programa de edición puede abrir el vector y ver la imagen.

At first glance raster and vector images may appear identical, but they have fundamental differences. Raster images are pixel-based. When you enlarge a JPG photo, for instance, you will soon see little squares. Each square is a solid color. Many squares of the same color may be side by side. Each pixel corresponds to a light sensor on the image-sensing plate within your camera. All these little sensors or squares determine the “resolution” of that camera. My camera is 12 megapixels, thus it has 12,000,000 little light sensors that make up each photo.

A primera vista, las imágenes rasterizadas y vectoriales pueden parecer idénticas, pero tienen diferencias fundamentales. Las imágenes rasterizadas se basan en píxeles. Cuando agrandas una foto de JPG, por ejemplo, pronto verás pequeños cuadrados. Cada cuadrado es un color sólido. Muchos cuadrados del mismo color pueden estar uno al lado del otro. Cada píxel corresponde a un sensor de luz en la placa de detección de imágenes de la cámara. Todos estos pequeños sensores o cuadrados determinan la «resolución» de esa cámara. Mi cámara es de 12 megapíxeles, por lo que tiene 12.000.000 pequeños sensores de luz que componen cada foto.

Vector-editing software can take a JPG image and change it to a format that doesn’t depend on pixels. Vectors take all like colored pixels adjacent to each other and combine them into irregular-shaped masses of varying sizes. Each color mass is indicated by points and lines as its boundaries. Once all the color masses are traced, the number and locations of points and lines are saved in a vector file. That is why you can’t see a vector.

El software de edición de vectores puede tomar una imagen JPG y cambiarla a un formato que no dependa de píxeles. Los vectores toman todos como píxeles de colores adyacentes entre sí y los combinan en masas irregulares de diferentes tamaños. Cada masa de color se indica por puntos y líneas como sus límites. Una vez que se rastrean todas las masas de color, el número y las ubicaciones de puntos y líneas se guardan en un archivo vectorial. Es por eso que no se puede ver un vector.

Vector files must be opened by vector editing software. When the file is opened the software redraws the lines and points, adds colors and your image is recreated without pixels. Theoretically, the image can be enlarged to infinity without losing image quality. Of course that depends on viewing distance, too. The vector can be enlarged to whatever size needed and saved as a raster. Then it is ready to be viewed and printed as a large image.

Los archivos vectoriales deben abrirse mediante software de edición vectorial. Cuando se abre el archivo, el software vuelve a dibujar las líneas y los puntos, agrega colores y la imagen se vuelve a crear sin píxeles. Teóricamente, la imagen puede ampliarse a infinito sin perder calidad de imagen. Claro que eso también depende de ver la distancia. El vector puede ampliarse a cualquier tamaño necesario y guardarse como un raster. Entonces está listo para ser visto e impreso como una imagen grande.

In the beginning vectors were for line drawings and basic cartoon-type colors, but now the better vector editors can auto-trace complex photos and produce a vector which at proper viewing distance looks EXACTLY like the original photograph, but can be enlarged or reduced to any size.

Al principio, los vectores eran para dibujos de líneas y colores básicos de dibujos animados, pero ahora los mejores editores vectoriales pueden rastrear fotos complejas y producir un vector que a una distancia de visualización adecuada se parece EXACTAMENTE a la fotografía original, pero puede ampliarse o reducirse a cualquier tamaño.

Vectors are commonly used for advertising media like billboards and large displays, and they can be worked into lots of print and advertising media. There is a great and increasing demand for stock vector art, and although there are affordable vector editing software available, the high-end name brands like Adobe Illustrator and Vector Magic are rather expensive.

Los vectores se utilizan comúnmente para medios publicitarios como vallas publicitarias y pantallas grandes, y se pueden trabajar en muchos medios impresos y publicitarios. Hay una gran y creciente demanda de arte vectorial de stock, y aunque hay software de edición vectorial asequible disponible, las marcas de nombres de gama alta como Adobe Illustrator y Vector Magic son bastante costosas.

The most common vector file types are AI, EPS and SVG

Los tipos de archivos vectoriales más comunes son IA, EPS y SVG.

AI is a proprietary file type created by and used mainly in Adobe Illustrator. Though designed for Illustrator, a few other editors can open AI files, Affinity Designer being one.

La IA es un tipo de archivo propietario creado y utilizado principalmente en Adobe Illustrator. Aunque diseñado para Illustrator, algunos otros editores pueden abrir archivos de IA, siendo Affinity Designer uno.

EPS, Encapsulated Post-Script, is the most popular vector format, at least for use as print media. All vector editors I am aware of can open EPS files.

EPS, Encapsulado Post-Script, es el formato vectorial más popular, al menos para su uso como medio impreso. Todos los editores vectoriales que conozco pueden abrir archivos EPS.

SVG, Scalable Vector Graphic, is the native vector file type used in InkScape. InkScape is a free vector editor program that works wonders with tracing and editing SVG files. It can export files as EPS, PNG and others, but there are other programs that can handle those file types better, in my opinion. However, I know of NO other editor that can do SVG better than InkScape.

SVG, Vector Escalable Gráfico, es el tipo del archivo del vector natal usado en InkScape. InkScape es un redactor del vector libre programa que trabaja maravillas con trazado y edición archivos de SVG. Puede exportar archivos como EPS, PNG y otros, pero hay otros programas que pueden manejar mejor esos tipos de archivos, en mi opinión. Sin embargo, NO conozco a ningún otro editor que pueda hacer SVG mejor que.

While EPS and AI are almost entirely used for print media, SVG is designed for electronic media, and has an advantage over HTML for embedding images because it can be scaled without loss of image quality.

Mientras que EPS y IA se utilizan casi por completo para medios impresos, SVG está diseñado para medios electrónicos, y tiene una ventaja sobre HTML para incrustar imágenes porque se puede escalar sin pérdida de calidad de imagen.

HTML: el héroe invisible

Unless you are an IT tech or a website builder you could go all your life and never see HTML code, but I guarantee you have seen its work innumerable times!

A menos que usted es un técnico de TI o un constructor de sitios web que podría ir toda su vida y nunca ver código HTML, pero te garantizo que ha visto su trabajo innumerables veces!

HTML is an acronym for Hyper Text Markup Language, and it is what makes the Internet work. Without HTML your browser and search engine would have nothing to find. Facebook and all other websites would not exist. EVERYTHING you see on the internet is visible only through the good graces of HTML and your browser to read it. When you post a photo to your Facebook page, for instance, it doesn’t just magically go to where you want it, resize itself and stay there forever for all your firends to click and share. It first has to be HTML encoded then “embedded” in the right place in the existing code for that particular page. Only then can you see it appear on your page.

HTML es un acrónimo de Hyper Text Markup Language, y es lo que hace que Internet funcione. Sin HTML su navegador y motor de búsqueda no tendría nada que encontrar. Facebook y todos los demás sitios web no existirían. TODO lo que ves en Internet es visible sólo a través de las buenas gracias de HTML y tu navegador para leerlo. Cuando publicas una foto en tu página de Facebook, por ejemplo, no solo va mágicamente a donde quieres, se cambia de tamaño y permanece allí para siempre para que todos tus amigos hagan clic y compartan. Primero tiene que ser codificado HTML luego «incrustado» en el lugar correcto en el código existente para esa página en particular. Sólo entonces podrá verlo aparecer en su página.

Ok, so you’re not a computer tech. Why should this interest you?

Vale, así que no eres un técnico informático. ¿Por qué debería interesarte esto?

One primary reason is if you have your own website or online space where you wish to post something without the use of a precoded template, you will have to embed it with HTML code

Una razón principal es si usted tiene su propio sitio web o espacio en línea donde desea publicar algo sin el uso de una plantilla precodificada, tendrá que incrustarlo con código HTML

A quick example: This is a JPG image of an Argentine dish called Aborrajados, breaded deep-fried platanos with cheese.

Un ejemplo rápido: Esta es una imagen de JPG de un plato argentino llamado Aborrajados, pan platanos fritos con queso.

In order to embed this image on my website I must convert it to HTML. I HIGHLY SUGGEST you don’t try this on your own unless you are very proficient at HTML coding. It is very easy to really mess up your entire site with bad coding. The primary reason for converting your images to code is to save time and money in assembling your internet spaces.

Para incrustar esta imagen en mi sitio web debo convertirla a HTML. LE SUGIERO ENCARECIDAMENTE que no pruebe esto por su cuenta a menos que sea muy competente en la codificación HTML. Es muy fácil realmente desordenar todo su sitio con mala codificación. La razón principal para convertir sus imágenes en código es ahorrar tiempo y dinero en el montaje de sus espacios de Internet.

PNG – Lo que es, Cómo usarlo.

PNG stands for Portable Network Graphics. It is a raster image that, unlike JPG, can be compressed without loss of data. A PNG can look like any jpg image, but is most commonly associated with saving transparent backgrounds.

PNG significa gráficos de red portátiles. Es una imagen rasterizada que, a diferencia de JPG, se puede comprimir sin pérdida de datos. Un PNG puede parecerse a cualquier imagen jpg, pero se asocia más comúnmente con el ahorro de fondos transparentes.

Below are two formats of an image of an American Beauty Rose. On the left is a JPG with an opaque white background. The right image is a PNG with a transparent background.

Abajo hay dos formatos de una imagen de una Rosa de Belleza Americana. A la izquierda hay un JPG con un fondo blanco opaco. La imagen derecha es un PNG con un fondo transparente.

PNG files are necessary for making print-files to print physical objects like coffee mugs or t-shirts, for instance.

Los archivos PNG son necesarios para hacer archivos de impresión para imprimir objetos físicos como tazas de café o camisetas, por ejemplo.

A lot goes into the making of a print file. The good news is that it only has to be made once, then innumerable copies of the print can be made.

Mucho va en la fabricación de un archivo de impresión. La buena noticia es que sólo tiene que hacerse una vez, entonces se pueden hacer innumerables copias de la impresión.

This is a coffee mug printed with a PNG print-file. Most mugs and t-shirts are produced by sublimation which gives fine detail and produces an excellent product.

Esta es una taza de café impresa con un archivo de impresión PNG. La mayoría de tazas y camisetas se producen por sublimación que da detalle fino y produce un producto excelente.

T-Shirts are printed with the same type PNG print-files, but of course sized differently.

Las camisetas se imprimen con el mismo tipo de archivos de impresión PNG, pero por supuesto tienen un tamaño diferente.